Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

jemanden zu sich winken

Толкование Перевод

1 winken

das Winken

wave

* * *
wịn|ken ['vɪŋkn] ptp gewi\#nkt or (dial) gewu\#nken [gə'vIŋkt, gə'vʊŋkn]
1. vi
to wave (jdm to sb)
jdm winken, etw zu tun — to signal sb to do sth

sie winkte mit einem Fähnchen/den Armen — she waved a flag/her arms

einem Taxi winken — to hail a taxi

dem Kellner winken — to signal to the waiter

bei der Verlosung winken wertvolle Preise — valuable prizes are being offered in the draw

dem Sieger winkt eine Reise nach Italien — the winner will receive (the attractive prize of) a trip to Italy

ihm winkt das Glück — fortune or luck is smiling on him, luck is on his side

2. vt
to wave; (ESP SPORT = anzeigen) to signal; Taxi to hail; Kellner to call
jdn zu sich winken — to beckon sb over to one

* * *

1) (to make a movement or sign eg directing a person or telling him to do something: He motioned (to) her to come nearer.) motion

2) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) wave

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) wave

* * *

win·ken

<gewinkt o DIAL gewunken>

[ˈvɪŋkn̩]

I. vi

1. (mit der Hand wedeln) to wave

2. (wedeln)

▪ mit etw dat \winken to wave sth

er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen he waved a newspaper to hail a taxi

3. (Handzeichen zum Näherkommen geben)

▪ jdm \winken to beckon sb

dem Kellner/Ober \winken to beckon [or signal] the waiter to come over

einem Taxi \winken to hail a taxi

4. (fam: in Aussicht stehen)

▪ mit etw dat \winken Prämie, Belohnug to promise sth

dem Gewinner winken 50.000 Euro the winner will receive 50,000 euros

II. vt

▪ jdn zu sich dat \winken to beckon sb over to one

* * *
1.
intransitives Verb

1) wave

mit etwas winken — wave something

jemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over

2) (fig.)

etwas winkt jemandem — something is in prospect for somebody

dem Sieger winkt eine Flasche Sekt — the winner will receive a bottle of champagne
2.
transitives Verb

1) (heranwinken) beckon

jemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]

der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]

2) (signalisieren) semaphore < message>

* * *

winken; winkt, winkte, gewinkt oder umg gewunken

A. v/i

1. wave (

mit der Hand one’s hand); zu sich her: beckon; (Zeichen geben) make a sign, signal (+dat to);

dem Kellner winken signal to the waiter;

einem Taxi winken hail ( oder wave down) a taxi;

mit dem Taschentuch etc

winken wave one’s hankie ( oder handkerchief) etc

2. fig, Überraschung etc: be in store (+dat for);

dem Finder winkt eine hohe Belohnung the finder can expect a large reward;

dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis the winner can look forward to a large cash prize

B. v/t

1. SPORT signal, indicate

2.

jemanden zu sich winken beckon sb over;

jemanden in eine Parklücke winken wave sb into a parking space

* * *
1.
intransitives Verb

1) wave

mit etwas winken — wave something

jemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over

2) (fig.)

etwas winkt jemandem — something is in prospect for somebody

dem Sieger winkt eine Flasche Sekt — the winner will receive a bottle of champagne
2.
transitives Verb

1) (heranwinken) beckon

jemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]

der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]

2) (signalisieren) semaphore < message>

* * *

v.

to beckon v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winken
2 winken;

winkt, winkte, gewinkt oder umg. gewunken

I v/i

1. wave ( mit der Hand one’s hand); zu sich her: beckon; (Zeichen geben) make a sign, signal (+ Dat to); dem Kellner winken signal to the waiter; einem Taxi winken hail ( oder wave down) a taxi; mit dem Taschentuch etc. winken wave one’s hankie ( oder handkerchief) etc.

2. fig., Überraschung etc.: be in store (+ Dat for); dem Finder winkt eine hohe Belohnung the finder can expect a large reward; dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis the winner can look forward to a large cash prize

II v/t

1. SPORT signal, indicate

2. jemanden zu sich winken beckon s.o. over; jemanden in eine Parklücke winken wave s.o. into a parking space

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winken;
3 springen

n; -s, kein Pl. jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *

to dive; to crack; to spring; to vault; to burst; to leap; to bounce; to jump

* * *
Sprịn|gen
nt -s, - (SPORT)
jumping; (= Stabhochspringen) vaulting; (WASSERSPORT) diving
* * *

1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) bounce

2) (to move in this way: The dog bounded over eagerly to where I was sitting.) bound

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) hop

4) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) jump

5) (to jump: He leapt into the boat.) leap

6) (to run with long steps.) lope

7) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) spring

* * *

Sprin·gen

<-s>

[ˈʃprɪŋən]

nt kein pl SPORT jumping no pl; (ins Wasser) diving no pl

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

springen; springt, sprang, ist oder hat gesprungen

A. v/i (ist)

1. jump (auch Reitsport, Skisport etc); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; Brettspiel: jump;

vom Pferd springen jump ( oder leap) off one’s horse;

vom fahrenden Zug springen jump off a moving train;

zur Seite springen jump out of the way;

jemandem an den Hals springen go for sb ( oder sb’s throat)

2. Ball etc: bounce;

springen von … Knopf: come off …;

aus den Gleisen springen jump the rails;

die Ampel sprang auf Gelb the traffic lights suddenly changed to amber (US yellow)

3. Wasser, Blut: spurt

4. besonders südd umg (rennen) run, dash;

spring mal geschwind zum Bäcker! could you dash (Br auch nip) down to the baker’s (US bakery)?

5. (eilfertig zu Diensten sein) jump to one’s feet;

andere für sich springen lassen get other people to wait on one ( oder run one’s errands);

jemanden für sich springen lassen have sb at one’s beck and call;

sie braucht nur zu winken, dann springt er schon she only has to bend her little finger and he jumps to attention

6. (für jemanden einspringen) act as stand-in;

ich bin gesprungen/musste springen, weil er im Urlaub ist I’m standing in/I had to stand in ( oder take over) because he’s on holiday (US vacation)

7. (zerspringen) crack; Saite: break;

in tausend Stücke springen be smashed to smithereens;

die Tasse ist gesprungen the cup is cracked

8. (Gedankensprünge machen) jump (about oder around);

von einem Thema zum anderen springen jump ( oder switch) from one subject to another

9. umg, fig:

springen lassen (Geld) fork out, cough up;

etwas springen lassen be generous;

etwas für jemanden springen lassen treat sb to sth

B. v/t (hat oder ist) (Weite) jump;

einen Rekord springen make a record jump;

einen Salto springen do ( oder turn) a somersault; → Auge 1, gesprungen, Klinge, Punkt 6, Stück 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

v.

to branch v.

to skip v.

to spring v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > springen
4 springen;

springt, sprang, ist oder hat gesprungen

I v/i (ist)

1. jump (auch Reitsport, Skisport etc.); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; Brettspiel: jump; vom Pferd springen jump ( oder leap) off one’s horse; vom fahrenden Zug springen jump off a moving train; zur Seite springen jump out of the way; jemandem an den Hals springen go for s.o. ( oder s.o.’s throat)

2. Ball etc.: bounce; springen von... Knopf: come off...; aus den Gleisen springen jump the rails; die Ampel sprang auf Gelb the traffic lights suddenly changed to amber (Am. yellow)

3. Wasser, Blut: spurt

4. bes. südd. umg. (rennen) run, dash; spring mal geschwind zum Bäcker! could you dash (Brit. auch nip) down to the baker’s (Am. bakery)?

5. (eilfertig zu Diensten sein) jump to one’s feet; andere für sich springen lassen get other people to wait on one ( oder run one’s errands); jemanden für sich springen lassen have s.o. at one’s beck and call; sie braucht nur zu winken, dann springt er schon she only has to bend her little finger and he jumps to attention

6. (für jemanden einspringen) act as stand-in; ich bin gesprungen / musste springen, weil er im Urlaub ist I’m standing in / I had to stand in ( oder take over) because he’s on holiday (Am. vacation)

7. (zerspringen) crack; Saite: break; in tausend Stücke springen be smashed to smithereens; die Tasse ist gesprungen the cup is cracked

8. (Gedankensprünge machen) jump (about oder around); von einem Thema zum anderen springen jump ( oder switch) from one subject to another

9. umg., fig.: springen lassen (Geld) fork out, cough up; etwas springen lassen be generous; etw. für jemanden springen lassen treat s.o. to s.th.

II v/t (hat oder ist) (Weite) jump; einen Rekord springen make a record jump; einen Salto springen do ( oder turn) a somersault; Auge 1, gesprungen, Klinge, Punkt 6, Stück 1

Deutsch-Englisch Wörterbuch > springen;
5 grüßen

vt/i

1. greet, say hello ( oder good morning etc.) to; MIL. und feierlich: salute; grüß Gott oder dich oder euch! südd., österr. hello!, hi! umg.; kannst du nicht grüßen? zu Kindern: have you forgotten how to say hello?; er hat überhaupt nicht gegrüßt he didn’t even say hello; wir kennen uns nicht näher, aber wir grüßen uns we say hello (when we meet)

2. (Grüße senden) send one’s regards ( vertraulich: love); grüßen Sie ihn von mir! give him my regards ( vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me; er lässt ( Sie) grüßen he sends his regards

3. lit. (willkommen heißen) hail ( als as); seid mir gegrüßt! greetings!; hum. all hail!; gegrüßet seist du, Maria RELI. hail Mary

4. fig. greet; Burgen grüßen von den Höhen castles greet us from the heights poet.

* * *

to salute; to greet

* * *
grü|ßen ['gryːsn]
1. vt

1) (= guten Tag sagen zu) to greet; (MIL) to salute

grüßt er dich auch nicht? — doesn't he say hello to you either?

sei gegrüßt (old, geh, iro) — greetings

grüß dich! (inf) — hello there!, hi! (inf)

2)

(= Grüße übermitteln) Otto lässt dich (schön) grǘßen — Otto sends his regards or best wishes, Otto asked to be remembered to you (Brit)

ich soll Sie von ihm grǘßen — he sends his regards etc

grüß mir deine Mutter!, grüß deine Mutter von mir! — remember me to your mother (Brit), give my regards to your mother

und grüß mir Wien/den Goldenen Löwen — and say hello to Vienna/the Golden Lion for me

grüß Gott! (S Ger, Aus) — hello

2. vi
to say hello, to give a greeting (form); (MIL) to salute
Otto lässt grǘßen —

die Berge grüßten aus der Ferne (liter) — the mountains greeted us in the distance

3. vr

ich grüße mich nicht mehr mit ihm — I don't say hello to him any more

* * *

1) hail

2) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) remember

3) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) salute

* * *

grü·ßen

[ˈgry:sn̩]

I. vt

1. (begrüßen)

▪ jdn \grüßen to greet sb; MIL to salute sb

sei [mir] gegrüßt! (geh) greetings! form

grüß dich! (fam) hello there! fam

2. (Grüße übermitteln)

▪ jdn von jdm \grüßen to send sb sb's regards

jdn \grüßen lassen to say hello to sb

II. vi

1. (einen Gruß sagen) to say hello

\grüßen lassen to send one's regards; MIL to salute

2. (geh: locken, winken) to greet

die Berge grüßten aus der Ferne the mountains greeted us from afar

III. vr

▪ sich akk \grüßen to say hello to one another

* * *
1.
transitives Verb

1) greet; (Milit.) salute

grüß [dich] Gott! — (südd.) hello

2) (Grüße senden)

grüße deine Eltern [ganz herzlich] von mir — please give your parents my [kindest] regards

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody
2.
intransitives Verb say hello; (Milit.) salute

* * *

grüßen v/t & v/i

1. greet, say hello ( oder good morning etc) to; MIL und feierlich: salute;

grüß Gott oder

dich oder

euch! südd, österr hello!, hi! umg;

kannst du nicht grüßen? zu Kindern: have you forgotten how to say hello?;

er hat überhaupt nicht gegrüßt he didn’t even say hello;

wir kennen uns nicht näher, aber

wir grüßen uns we say hello (when we meet)

2. (Grüße senden) send one’s regards ( vertraulich: love);

grüßen Sie ihn von mir! give him my regards ( vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;

er lässt (Sie) grüßen he sends his regards

3. liter (willkommen heißen) hail (

als as);

seid mir gegrüßt! greetings!; hum all hail!;

gegrüßet seist du, Maria REL hail Mary

4. fig greet;

Burgen grüßen von den Höhen castles greet us from the heights poet

* * *
1.
transitives Verb

1) greet; (Milit.) salute

grüß [dich] Gott! — (südd.) hello

2) (Grüße senden)

grüße deine Eltern [ganz herzlich] von mir — please give your parents my [kindest] regards

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody
2.
intransitives Verb say hello; (Milit.) salute

* * *

v.

to greet v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grüßen

См. также в других словарях:

-) — … Deutsch Wikipedia
-.- — … Deutsch Wikipedia
;-P — … Deutsch Wikipedia
=D — … Deutsch Wikipedia
Affenhaken — … Deutsch Wikipedia
Emoji — … Deutsch Wikipedia
Emojis — … Deutsch Wikipedia
Emoticons — … Deutsch Wikipedia
^^ — … Deutsch Wikipedia
Liste von Gesten — Winken Die Liste der Gesten ist eine beispielhafte Aufstellung der weltweit häufig verwendeten menschlichen Gesten. Dabei dienen nicht alle der Kommunikation von Mensch zu Mensch, sondern auch von Menschen zu einem höheren Wesen, als Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
Liste der Gesten — Winken Die Liste der Gesten ist eine beispielhafte Aufstellung der weltweit häufig verwendeten menschlichen Gesten. Dabei dienen nicht alle der Kommunikation von Mensch zu Mensch, sondern auch von Menschen zu einem höheren Wesen, als Ausdruck… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

jemanden zu sich winken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

jemanden zu sich winken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: